Ставите после $BODY$ в шаблон «общий вид форума» этот код:

Quote
<script type="text/javascript">
/*StartScript*/
$('td.posttdMessage').each(function(){
$(this).html($(this).html().split('[bbcode]').join('bbcode').split('[/bbcode]').join('bbcode'));
});
/*EndScript*/
</script>

Где:
[bbcode] - открывающий BB-код
[/bbcode] - закрывающий BB-код

bbcode - html содержимое открывающего кода
/bbcode - html содержимое закрывающего кода

<style type="text/css">
.bbNewBlock {border:2px solid #080808; margin:2px 0px; border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;}
.NewMessage {color:#f8f8f8; font-size:11px; font-family:tahoma; background:#338386; border:1px solid #4dbfbb !important; padding:5px; border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;}
</style>

<script type="text/javascript">
e=document.getElementsByTagName("TD");
for(k=15;k<e.length;k++){
if(e[k].className=='posttdMessage'){
s=e[k].innerHTML;
while(s.indexOf('[new]')!=-1){
s=s.replace('[new]','<div class="bbNewBlock"><div class="NewMessage">');s=s.replace('[/new]','</div></div>');
}
}};
</script>